这是真的吗？
是
我爸是这样跟我妈说的
那你怎么会有？
因为你祖父把它送给你祖母
在他离开西班牙之前
那时她怀了我
之后她再也没见过他了
它很漂亮
我从没想过能摸到真的钻石
我可以戴看看吗？
可以
现在它是你的了，我的爱
真的？
我不知道
妈妈总是把钻石戴在这根手指
她说它不是真的
你妈从没听过那声音
什么声音？
海的声音
当我还是小孩子…
有一家广播电台…
播放海的声音
巨浪的声音
那声音让我好害怕
为什么你会害怕？
海底让我感到害怕
所有的东西都在海底
爸爸？
爸爸
你知道当猫头鹰死亡时…
牠们会从嘴里吐出一团毛球
你不应该戴马尾巴 看起来像狐狸
会吓跑猫头鹰
我也看过那部电影
你不相信我？
这里原本什么都没有
只有水
海水
知道它听起来像什么？
风呢？
那这2个加起来？
那里有什么？
美错 （三区台版官方字幕）
这症状什么时候开始的？
不知道，大概几个月前
可以把衣服穿上了
你无法早点来吗？
我没这么痛过
护士会帮你作抽血样本
早安
你不接电话？
手做握拳、放开动作
这是新的注射器吗？
是新的？
是，不要担心
是新的
狗屎！ - 对不起
你以前抽血过吗？
你的静脉血管比较难找
小心
很抱歉
手做握拳、放开动作，请你
妈的！
把注射器给我
我很抱歉，对不起
我说，麻烦把注射器给我
你哪里学会的？
你有禁食8小时吗？
禁食，你是指什么？
他们没告诉你？
没…不要开他妈的玩笑
再没有人能用针刺我了
我们去外面一下
谢谢
尘归尘，土归土
你为什么不离开？
是什么让你留在这里？
他们有告诉您有关意外的事吗？
您有听到任何事吗？
我只有听到刘易斯
最末端的那个男孩
刘易斯？
刘易斯还好
我能帮他上路
他告诉我
他感到后悔…而且乞求原谅
他偷了1只手表
您以为您是谁？
您是可怜虫…无知的人
您是来这里屈辱我们
我儿子不是小偷
请让我解释，女士
我来这里只是… - 给我走！
刘易斯，叫他走
多少尊重一下我们的孩子
阿海在找你
告诉他我明天找他
嗨
嗨，爸爸，我有打电话给你
我有点耽搁，对不起
我们走
拿你的背包
好了吗？
谢谢你，莉莉
明天5点，可以吗？
跟莉莉说再见
还有小莉
再见
鱼很可怕
每天都吃一样的
那你想吃什么？
汉堡…
加炸薯条…
还有巧克力奶昔
很好
这位女士呢？
煎蛋加香肠，跟马铃薯蛋饼
鸡蛋布丁加肉桂
1个汉堡…
你看满满的炸薯条！
这里炸，那里炸
和1大杯巧克力奶昔
年轻小姐，你要什么？
煎蛋…
跟香肠…
香肠…
跟马铃薯蛋饼
马铃薯蛋饼
跟鸡蛋布丁加肉桂
可以吃了
他们今天给你吃什么？
鸡肉饭
又是？ 爸爸，你知道吗？
如果航天员的衣服破了个洞 会爆炸吗？
明天我会跟莉莉说
要她给你换个菜色
莉莉她不会煮
那我跟阿勇说
因为重力的缘故
不要踢桌子，马提欧
嘴巴不要塞太多食物
我跟你讲过上千次了
上千次了
不要像只猪一样
不要这样做，把它放进你嘴巴
把食物放进你嘴巴，马提欧
快做！
现在！
你还要牛奶吗？
不要了
给我停！
站…
站起来回去你房间，马提欧
回房间去，不要洗你的盘子
你怎么了？
我尿床了
我明天会洗，爸爸
喂？
你稍等一下，稍等一下
你能不能把音量转小？
把音量转小，不要唱歌
好，好
喂，我可以了，刚才很抱歉
墓园又打电话来
不，他们要盖1个购物中心
对，就在老爸的上面
他们出不错的价钱
不错的价钱
他们会去看棺木那些东西
这是个好交易
总之…
没人能阻止这狗屁事
我们应该把她火化
几点？
好，可以，我会告诉他们
下个礼拜，可以
好，就这么办
掰，保重
谁要被火化？
没有人
不要骗我了
我来给你做泰式按摩
是谁？
如果你不告诉我…
我爸爸！
我们要把他火化
你们谁比较像你爸爸？
我不知道
我记不得他的脸
亲我一下
我要…
亲我一下
我得走了
我要走了
停，我要走了
你在干嘛？
智障
疯婆子
其它人在哪里？
我刚看到中国女人，走这里来
哪里？
在尽头…
我送他回来，那王八蛋
谢克跟马玛窦在哪里？
管好他们，否则我们会遭殃
我告诉他们不能在这里卖
从这里往上都禁止
了吗？
你了吗？
从这里往下做不到生意
我听说你们在上头搞交易
妈的
喂你们，快收东西，条子来了
注意条子们，该走了，快跑！
你可以过来吗？有东西要给你看
去哪里？ - 我家
你家？是狗屋
它黏住了
你打不开
谢谢，伊荷
如果没人买，纵使半价也没用
它们都像这样？
大部分
这个月很糟糕
你必须跟你的中国朋友说
或许我可以给你伞
狗屎…这里根本不下雨
有，有下
婴儿在你能睡吗？
没有人能干扰到我
拜托你们，小声一点，我有客人
这是谁做的？
是你吗？
这是谁做的烂玩意？
你喜欢这号玩意吗？
你愿意把你的东西 放进这烂包里吗？
你现在相信了？
窝这里没有前途
再不动手就永远没有机会
20个技工一个人1，300欧元
不少钱啊
我得想想
你还有什么可想的？ 再想我们都得玩完
再耽误这活儿就没了
人来了怎么办？
继续出这个烂货？
我不知道你们在说什么
可是你们得肯定点
我不想让我的脖子老是冒 被砍的风险
都是这个傻B的主意
我认识他十多年了 比认识你早的多
这个是要给你在警局的朋友
你有跟曼多萨保持联系吗？
我弟知道巴达洛那的一处工地
目前他们需要很多任务人
这里有多少人？
多少？
不要笑，阿海
多少？
你是怎么了？
那种生意很棘手 我可是有家室的人
我们这不是在中国
这不用你提醒我
你来这里干嘛？
因为我爱你
你是个坚强的男人
勇敢的男人
我爱你，你知道吗？
告诉我你爱我
我知道你爱我
我们告诉你多少次了？ 我在说中文吗？
我告诉他们…
他们不能在那里卖，邬斯巴
我告诉他们很多次了
那就学非洲话，老兄
你也应该告诉你的人，冷静点
这是我付你钱的用意
听着，邬斯巴 我们认识也一段时间了
下次如果你搞砸了，会有你好看
懂了吗？
清楚吗？
好，现在，说吧
支付10月包括11月的
下次如果迟交，我会搞死他们
了吗？
或我得翻译给你听？
爸爸回来了
妈妈赤脚带我们离开学校！
我也把鞋子脱掉
现在是怎样？
怎样是怎样？
你怎么不在家？
如果我在这，我就不会在那里
妈妈在做通心粉
把电视机关掉
坐下来吃饭
莲蓬头为什么开着？
你连一件烫平的衬衫都没
烫平的好方法，对吧？
有东西可以吃了
莉莉打电话给我，她很耽心
我们同意如果你去接小孩 得先告诉我
抱歉，一位客户临时取消预约
你可以打我手机！
要不要来些蛋饼？
有苹果块…
就像马铃薯蛋饼 可是比较多汁而且甜
我在米盖尔那里买的
妈，你不吃吗？
不，甜心，我不饿
米盖尔的女儿告诉我 他们昨天在车上…
一部机车以1，000哩时速超车 一个疯子
米盖尔对他喊“去死吧，白痴”
5分钟后他们看到那机车倒地上
那家伙流了一滩的血
米盖尔受到惊吓，他跑去医院
我不知道他为何这么沮丧
如果有人这样对我…
不要再说了
玛兰布拉，够了…拜托
如果你住嘴，你可能会觉得饿
把烟熄掉，拜托
还有把脚放下来，我们在吃饭
你要不要留下来 等下我们看个电影，妈妈？
很晚了，甜心
若我不能讲话
如何告诉你 不要带他们去殡仪馆？
去感应，像你一样？
这就是马迪欧为何还会尿床
我很久没带他们去了
他们不是这样说的
只因为你拿到监护权…
你是来看孩子还是来询问他们？
妈妈，通心粉没味道
可是你几乎都吃光了
你走
你走吧
我们自己会把晚餐吃完
我最好走
改天见，亲爱的
玛兰布拉
对不起
你很好，我错了
我很好？
对，你是
我完全不在乎你的评等 我不是狗
你对孩子洗脑，让他们反对我
不，我没有，是你对自己洗脑
你似乎不想看到我快乐
跟你在一起我没办法做自己
记得自己最后一次感觉“好” 是在哪里吗？
要我提醒你吗？
你不需要提醒我
你为什么笑？
至少我在笑
我喜欢看人们笑
如果我快乐，因为我感到快乐
如果我沮丧，因为我感到沮丧
我只是想…
我爱你
我说，我爱你
是…
我也是
你身上有没有带钱？
你没有多的了吗？
没有多的了
或许现在你在卖坟墓…
谁告诉你这个的？
帝窦
你何时见到帝窦的？
不要又来了，拜托
我帮他按摩
他下背痛
那不是坟墓，是灵骨塔
可是…
没人…告诉我得禁食
而且…检验有可能出错
不，我很抱歉，禁食只是个形式
那会怎么样呢？
抱歉？
它会…
我需要知道之后会怎样
端视你身体接受化疗后的反应
以你的案例，治疗黄金期早错过
癌不止从前列腺扩散到骨头 也扩散到肝脏了
代表着…
可是…
多久？
差不多…多久？
施以化学治疗…
可以维持你的生命几个月
几个月？
爸爸，他们教我变魔术
想一个D开头的国家
爸爸，看着我
好了吗？
是
现在想一种I开头的动物
河马不是I开头的
我打赌你想的是，丹麦的鬣蜥
你怎么会知道？
爸爸
“美丽”要怎么拼？
像那样，像它的发音
I开头？
美…丽
不，没事，你放心
去接小孩
带他们跟你一起回家
我不知道
得等我出去
几天吧，可能
现在局势越来越紧张了
我们暂时把手提袋跟盗版片停掉
也许你说的是对的
盖房子才有前途
要保证那班工人在工地上干活
还有…
给他们的工资要跟你说的一样
你不会后悔的
我们这么做其实就是在帮他们
对我们来说也挺安全的
知道吗？而且钱很多
邬斯巴跟我要钱买暖气，我给他了
要把仓库弄暖和
我不想让任何人受冻
这个不归我管，但是我会安排的
你去哪儿？
我得回家
你为了一个黑人打架，啊？
保释要多少钱？
我会尽快还你
忘了它
我会从他们灵骨塔位的钱里扣除
那个都处里好了吗？
我们只需从墓园签些文件就可以
下周上工后他们就会付我们钱
可是首先，我们得把他焚化
之后我们就能做我们想做的事
我们可以把他跟老妈的骨灰 放在一起，比较省
你看
这里有一些东西
小心，这些都是老爸的文件
建地那边如何？
那些中国人做的如何？
曼多萨…真的焦躁不安
他们大部分对建造完全没概念
没有人会说西语 他们看起来全像中国人
你有跟玛兰布拉提过墓园的事？
没有
嗯…不久前她有打电话给我
她好像在找你，或其它事
我没告诉她任何事，我没见到她
邬斯巴
拜托，收下吧
没必要
我想知道我儿子说什么
那天…
出事的前一天…
我们吵架
那是最后一件我…
您儿子很平和的走
他原本很害怕，我帮他平静下来
他提到您的手表，和藏表处
在哪里？
在他的床脚…
后面
就这个
我很遗憾
真的
谁？
是我
我以为你是明天来
我刚好在附近… - 进来吧
谢谢你帮忙照顾小孩
我想现在可以接他们… - 嘘，安静
孩子们都睡着了
你跟他们说什么？
说你和帝窦在一起
做有关工作的事
明天上学前我来接他们，可以吗？
你不留下来？
我帮你煮杯咖啡
或者茶
还有葡萄酒
不要用那种眼光看我
我没喝酒，我发誓
我是因为一位女友才开的
你记不记得我女友，劳拉？
咖啡给你
谢谢
他们有伤害你吗？
没，我很好
安娜告诉我她作的一个梦
她说你和她回到住处…
当你们进房间，里面满满的砂
像一座沙丘
几乎堆到屋顶高
你爬到顶端开始挖砂…
我要走了，玛兰布拉
我问她…
马提欧在哪里？
她说她不知道
她猜他可能被埋在沙堆里
你为什么要走？
留下来
我想让你看到我不一样
我不认为这是个好主意
我们知道会发生什么
这里有一间客房
从厨房你可以看到一点点海
早上我们可以一起吃早餐 像以前一样
我可以做法国土司给你吃
安静1分钟，拜托
小孩需要我
他们不能每个周末 被不同的老爸叫醒
你总是这样对我
我不只是提到孩子
我需要你
我有5个月没有复发了
再给我一次机会，我的爱
这句话你说上百次了
我很久没有躁郁了
现在不一样了，我发誓
你有持续吃药吗？
是你要我停药 好让我用母乳喂马提欧
现在看来是你被那该死的药迷住
不是我，是医生说你必须…
医生说任何能把我赶出去的话
那废物无法治疗我的两极化
现在我尝试用灯光治疗
用什么？
灯箱
很不可思议
比药物治疗便宜很多
我可以给你看
看到没？
神奇，对吧？
我几个月前开始的
我感觉从来没这么好过
可是不是我之前的感觉
现在完全不同
我觉得自己正常了
像其它人一样
不…
不，不，停
停，玛兰布拉，玛兰布拉，求你
没关系
你很累了
而且…我变老了
不，你不老，你怎么可能老？
是我…嗯…在警局时
我无法停止的一直想…
回来你跟孩子的身边…
孩子跟我需要…
你还记得当我们爱爱…
在那窄小的壁橱里？
我刚来巴塞隆纳…
你去干洗店看我？
你带我去壁橱
老板娘走进来…
起来！
6：30了
面包和茶放外头
干活了！
快快，起来
老是我在吃亏，一向这样
可是有4个未成年，了吗？
我不付预付款
如果我被稽查…
哪里能藏这么多该死的中国人？
这是我们唯一的选择，曼多萨
在确定他们有用之前 我不会付任何一毛钱
我们一向都这样做 对吧，邬斯巴？
试用一个礼拜
丢什么球…
况且…
他们一大半不是生病就是感冒
他们一生中没看过钻头
这样并没降低成本
成本
好吧
那你可以从欧盟雇用建筑工人
当你雇到足够的人…再叩我
你什么时候需要钱？
1周，从今天开始起算
好了，不要像个受惊吓的中国人
我下周付你钱
但我要文件，最慢周五，可吗？
好，可以
定了，OK，定了
说定了
我们这次要待多久？
我不知道
几天吧
我可以邀莉莉来吗？
这个好重
我拿不动了
闻起来很恶心
我不知道该不该扔掉这条鱼
它已经冷冻解冻30次了
光脚不该想去碰冰箱
湿地板更不行
电来不来随它高兴
爬楼梯很辛苦，对吧？
邻居埃玛说 感谢楼梯让她消除她的肥肚
我不能说她去动了手术
她有去肚皮整形
他们把她的皮上拉 她的肚脐跑到这里
医生必须弄一个假肚脐给她
老天！
电力不稳，我买了冰淇淋说
你们试过芒果口味的没？
它是个奇迹，巧克力也是
安娜，去拿几根汤匙
我们瞧瞧…我帮你买oreo口味的
它融化了
甜心，就是这样才好吃
嗯…啧啧
这里
这是巧克力口味？
吃相不要太恶心，儿子
小心
为安娜的生日我在想我们4人 可以安排一趟旅行
或者挑个周末，或周六
好，去哪？
我不知道
去庇里牛斯山 孩子们还没看过雪
从来没离开这地区过
好
我们可以去露营
我学校一位朋友跟他爸妈去过了
不，我情愿你们送我1只狗 小型犬
不，甜心，牠们跟老鼠一样
天天大便，而且很花钱
出去玩你们会比较开心
来，给我一些，我要吃吃看
你在做什么，玛兰布拉？
你要不要试试看？
玛兰布拉，用汤匙，不要…
你真恶心，老天！
好吃，对吧？
你也要这样做？
来吧
把手放进去
来
好吃吧？
来吧
你还在抱怨什么？
还是你不记得跟我求婚的过程？
他做了什么？
如果你要告诉他们这个 告诉他们你是怎样看着我的
你和你的眼神
我从未注意你
你从未注意我？
OK，这是我的故事，不是你的
有一天我遇见你爸爸，在舞会上
他告诉我说
我有全世界最好看的鼻子
当然，我相信他
然后他抓起我的手，帮我算命
他说我会嫁给一个很难搞的男人
可是我会很爱他
谁知道他跟多少个女生这样说
可是对我，有用
他说如果我放掉他的手…
命运将永不实现
当时，我还来不及反应…
他抓起我的手靠近他的鼻子…
然后把我的手指放进他的鼻孔
他挖出一粒鼻屎，放我手上
告诉我现在有一部分的他陪我
对，一粒黑色毛茸茸的东西
好恶心！
你还有什么好抱怨？
那不是真的
你认为我会这样吗？
你想要什么？
你是来道歉的吗？
钱？不要给我那该死的钱！
你也要跟他们道歉
我只看到你在那里呆立…
如果你没小孩，我会杀了你
他们知道自己在干嘛
他们不只非法，他们在卖毒品
艾克温跟其它人知道不能在那卖
警察不让他们卖
了解吗？
把“该死的”钱收起来
我怎么办？ 我和我的宝贝该怎么办？
不知道，伊荷，我不知道
这里
喝下去
你老婆好吗？
她很好
好多了
小孩呢？
小孩也都很好
那你呢？
你快死了
看来是这样
吐出来
你的事进行的如何？
你准备好离开了吗？
我想是
我在努力完成中
你认为是？
你应该要很确定
把你的事情弄上轨道，邬斯巴
不要留下任何没解决的事
我不想死，贝娥
我怕孤单留下孩子们，我不能
你认为你在照顾他们？
不要太天真，邬斯巴
天地万物在照顾他们
是…可是天地万物不会付房租
当我在安娜的年纪时…
我母亲过世，我几乎不记得她
我父亲也死了，我根本不认识他
我不希望我的小孩也这样
告诉他们
告诉他们你的想法
你我都知道亡者会痛苦
如果他们身后遗留债务
为什么发生在我身上？
是一种惩罚？
你可以屈服，让自己离开…
或咬紧牙关苦撑
像其它笨蛋一样
这是个遥远的旅程，邬斯巴
死亡不是终点，你知道的
我不要死
是，你将死亡
我看的见它，我帮不上任何忙
把你的事都弄上轨道，邬斯巴
这是最重要的事情
化疗是毒药
你早餐吃了什么？
咖啡加牛奶
你一直是帅男孩
记得我首次认识你时说的话吗？
我们获得的免费礼物
就是我们该给人的
拿去
有需要时，拿给你的孩子
这是什么？
用来庇护的
当你必须离开他们…
给他们一人一个
他告诉我他就像海底的泥…
他的内心…
他的眼睛像果冻
而他的头发在燃烧
6：30了，快起来！
上工
快点快点
上班了
邬斯巴带来几个电暖器？
6个
安娜好吗？
嗨，莉莉
你好吗？
我希望，有这些电暖器
你比较不觉得冷
安娜很好，她很想见你
我们已经搬去她妈妈家住…
她很想你
我也想她，她喜欢跟小莉玩
邬斯巴
邬斯巴，阿海在找你
好，改天见，莉莉
再见…说再见
连一天都不行
如果你让他们一天缝16小时
这样压榨他们，剥削他们…
剥削他们？ - 对，剥削他们
你知道他们在中国一天赚多少？
他妈的一天50分
有上百万的中国人千方百计的
想来这里 - 你大概不记得了
是我跟你协商好
该给每位工人多少钱的
照这情况看来…
肯定他们半毛钱都还没拿到
可是这不是我的问题 也不关我的事
给我一半应得的酬劳
因为我们讲好的… - 因为什么？
因为什么？你婊子养的！
住手！你疯了？ - 因为是我的
你婊子养的！
邬斯巴！ - 因为是我的！
你疯了？ - 他妈的是我的，我的！
是我的钱
邬斯巴！
操你妈的吸血鬼
如果你没饿死，应该感谢我
如果那些妈的中国人有工作 应该感谢我
如果你们两个没进监牢 要感谢我
如果你现在不付给我 曼多萨付款的一半…
我对天发誓… - 什么？
你想做什么？ - 够了！
你以为你是谁？
你决不放过任何赚钱的机会
邬斯巴！
邬斯巴
我说好了…
你别傻了
他们明天就会把我驱逐出境
你得跟萨姆留在这里
没有你我们不要留下来
萨姆是西班牙人
萨姆不是西班牙人，他跟我一样
我们要跟你一起回去
我们有很多时间在一起
我们还年轻，而且…
留下来
留下来跟他一起，继续念书
回去养鸡场
我会想办法寄钱给你
纵使我剁下一百万个鸡头…
我们可能永远买不起这里的房子
我们不属于这里
你想回塞内加尔的重点是什么？
那里没有任何工作
有一个从警局来的人
告诉我们将被赶走
所有的人，他们宽限到下周一
邬斯巴会处理这事，我相信他
我已经告诉他了
让他帮我们
晚安
为何摆臭脸？
你怎么了？
你为什么这样做？
你的兄弟没必要做到这样
这就是你叩我来的原因？
要把我碎尸万段？
我该怎么做，老大？
他们做任何他们想做的
你认为呢？
你是唯一不知道…
那些家伙是拴不住的马？
我警告你，邬斯巴
那些黑人必须被拿掉
没有足够的钱给每个人
你要我靠那微薄的薪水过活？
或是你从我这里偷了什么？
他们要被遣送出境了
当中有女人带着年幼的小孩
你不是泰瑞莎修女
你知道我的意思
剥削他们的人是你
所以不要把它扯到我头上
我没有剥削他们，我是… 你没有？
我帮他们找到工作
从中抽成，跟其它人一样
需要什么吗？
不，谢谢
记得维克多吗，胡莉雅的儿子？
他搬到穆西亚在马戏团训练老虎
他喂养牠们
牠们为他跳舞，舔他的脸
去年我带我女儿蜜雷亚去看
她想带一只回来当宠物
看来牠们真的爱他
一个月前我碰到他妈妈
牠们撕下他的脸皮，杀死了他
他每天喂食牠们
6年来天天喂食
他只不过犯了一次错
信任饥饿的人是危险的
如果他的儿女也饥饿就更危险
我看不出来那个跟我讲的 有什么关联
不然你他妈的在说什么？
你得帮忙艾克温 他快被遣送出境了
我需要你帮忙
我不是政府官员
你不了解吗？我没办法
我不能一直跟欧盟玩
我有一个女儿要养，了吗？
保重，邬斯巴
或喝点碱性苏打水
中国菜口味很重的 谢谢
大多数都是妈的混蛋
最后他们吃最好的火腿 而我们吃他妈的米饭
爸爸，你知道当猫头鹰死亡时
牠们会从嘴里吐出一团毛球吗？
不，我不知道，小声一点
你会吵醒妈妈
爸爸…妈妈生我们的气吗？
没有
他是谁？
你祖父
让我看…
这是他离开前拍的最后一张照片
我妈妈总是把它放在随身皮包里
他去哪里？
墨西哥
他不是去，他逃跑
他为什么逃跑？
因为你祖父没办法让自己闭嘴
而且那时候佛朗哥逼迫且杀害 不愿闭嘴的人
当时他20岁逃离西班牙避免被杀
不过他还是在2个礼拜后 死在墨西哥，死于肺炎
你很爱他吗？
我不知道，我甚至不认识他
没有爸爸的人很可怜
我们什么时候要去看雪？
妈妈说我们会搭火车去
我要坐靠窗
好吧
如果你们想去看雪
就得休息节省体力 那里有很多事可做
我们都睡觉去
小心，这个很重
妈的，它用锌封住
给我榔头跟凿子
妈的，有防腐处理过，这样做吧
…放着马迪欧先生的遗骸…
圣荷西第27处…
1966年卷册
很好
一切都上轨道
两位的父亲过世于墨西哥
这就是为何被船运回国之前
必须先作防腐处里
我告诉两位，是因为甲醛… 会使尸体花较长时间焚烧
尸体会被送到孟崔克火葬场
我猜两位需要骨灰坛
这些是棺木里的陪葬品
我们能看遗体吗？
随您意愿，可是通常人们不…
如果想看，我现在打给孟崔克
东尼，麻烦打开袋子验证
对不起，门是开的
我马上回来
这台冰箱有时会发出很大的噪音
可是如果你敲它背面它就正常了
有热水
不过最好早上10点后再洗澡 OK吗？
嗯，全部就这样
小孩卧室
如果你想，你可以待在这
已经付了几个月的房租
他妈的
你…
你还好吗？
我不知道你清晨3点约客户按摩
你吓到我了
你应该看看天空
充满了星星
可惜蚂蚁总是从这个窗户进来
安娜告诉我你抓到他们抽烟
而且戏剧性的烧到床垫
你在哪里？ 我就不能有点小乐趣吗？
不能，当你有2个孩子单独在家
他们不知道你在哪里
而且穿成这样子
所以是我的错
现在我必须征得你同意才能当妈
你知道吗？
这就是一个7岁小孩抽烟的原因
所有东西都烧掉了
或者你不知道马迪欧抽烟？
不管他有没有抽烟
你不能留他们独自在家…
还把着火的床垫丢出窗外
然后让他们负起责任
他才7岁
可是他已经能像40岁的人 一样伤害别人了
他想开冰箱…
用沾湿的脚
他还说我是“妓女”
我给他的爱越多
他对我说的话越可怕
他说我们分开是我的错
你有打他吗？
没有
有
这是让他得到教训的唯一方法
我买了火车票
4张，头等车厢
还找到一个很可爱的民宿
我们可以在那过夜
孩子们真的很期盼
他们在讲庇里牛斯山…
好像我们要去迪斯尼一样
亲爱的，你看见的不是星星
是你神经的系统
若你能至少碰碰我…
完了
这回全都完了
本来我们可以…
冷静点
都是你出的主意
怎么了？
他们在哪里？
王八蛋！
你是杀人凶手，都是你的暖气…
闭上你的狗嘴！
住嘴！
这也是你的主意
我们得想办法跑 我不想坐牢
闭嘴
我们得先解决问题 他们在哪里？
楼下
在地下室
首先我们得决定如何处理 那个活着的
活着？有一个人活着？
有两个
可是我们没有办法…
一个已经死了
交给他们等于是自杀
答应我这事不会再扩大
我会给你要求的钱
你只需告诉我要多少
帮我
把人放下
早说不能相信这人 你要去哪？
帮我！ 邬斯巴！
丢下她，她已经死了
邬斯巴你住手
你这么做我们全完了
我们该怎么办？
你得帮我
我不知道，把这该死的仓库关掉
等一下，玛兰布拉
求你，玛兰布拉，听一下我要说的
听我说，玛兰布拉
搭今晚的火车走 我明天会去找你们
不要换任何东西
妈的，不要换任何东西
带着孩子跟你去庇里牛斯山
对
告诉安娜我真的抱歉
等你们回来我们再庆祝她的生日
我试着祷告但不知道该向谁祷告
我不知道
你有睡觉吗？ 没有
发泄出来
我买那些该死的电暖器
因为它们比较便宜
因为我需要该死的钱
我知道那些电暖器不大对
是我的错，贝娥，都是我的错
他们都死了
25个人，贝娥
那里有妇女
还有小孩子
莉莉在那里
我想求她原谅，可是她已经走了
我不知道是否该去警局自首
我好害怕
不，它是个意外，邬斯巴
冷静
你知道该怎么做，邬斯巴
回去找他们…
请求他们的谅解
不…求你
求你，不
嘿！穆罕默德来了！
你怎么搞的？
我到处在找你 留了上千封简讯给你
你为何不接我电话？
因为我…
你为何不接我电话？
来这里
这是我那难以捉摸的弟弟
你想喝什么？
不知道
克拉拉！ 曼多萨快疯了
他差点剁掉我的蛋
克拉拉，给我一瓶杰克丹尼 分成两杯
没半个中国人去上工
进度落后让他损失惨重 怎么回事？
发生问题了，帝窦
什么狗屁问题？
你为什么不来找我？
因为…我不知道
狗屎，拿来，克拉拉，拿着
喝掉它，我们明天再谈
听我说
我需要跟你说，帝窦
这里差不多要掀翻屋顶了
快看…看那一个
妈的，你很渴
看我背后，穿粉红色的那个
有次我搞她的小菊花
她超爱炒饭
那个女孩子？
干杯！
我没有
在这里
伽巴在附近吗？
怎么了？
你看他
邬斯巴，你有多久没出来了？
至少有2年，你看他
他看起来就像达赖喇嘛
拿去
嗨，亲爱的
不，不，不要给他
让他痛苦
看看他
好，很好
现在我们可以谈，现在可以谈了
喝酒，你要喝酒吗？
捡伽巴的东西
我要去洗手间 你们女孩子觉得冒险刺激吗？
哪会？我们都知道你是同志
你老哥是个白痴，你知道吗？
你老哥是个白痴
是，他是
你有几个小孩？
你有几个孩子？
2个
现在他们在哪里？
他们在…
他们去赏雪
和谁去？
和他们的妈妈
你为什么没跟他们去？
因为我不能
为什么你不能？
因为我快死了
我快死于癌症
马迪欧
甜心
你为什么自己一个在这里？
我尿床了
没事，不要担心
怎么了，儿子？
妈妈处罚我
她丢下我在这里
她跟安娜走了
他们去赏雪
你的脸怎么搞的？
我表现的很坏
爸爸
让我解释
是安娜的生日，而马迪欧…
不要跟我说话，玛兰布拉
你要离开太好了
我真高兴你要走，知道吗？
婊子养的！
你是婊子养的！
你甚至不看我，是吗？
把那张照片给我，玛兰布拉
我们走，马迪欧
小孩留下来
晚点我会回来拿他们的东西
你不能带走马迪欧
我告诉你，不行
我们走，甜心
求你，放开他
看老天的面子上，放开他
停，你已经疯了，求你停止
看老天的面子上，你走 离开这里，快走
玛兰布拉，放开他
玛兰布拉，放开马迪欧，放开他
放开马迪欧，玛兰布拉
我不能
放开他，妈的！
玛兰布拉，放开马迪欧
放开他，放开他
安娜…安娜！
把你的烂戒指拿走
你睡小孩卧房
我们搬到我的房间
他几岁？
1岁又2个月
嗯…
再过4天才满2个月
他名字叫萨姆
在艾托奥后面？
对
艾克温是巴塞隆纳队的粉丝
谁是艾克温？
他爸爸
叫他不要吵
叫他安静
去睡觉
爸爸…
为什么伊荷跟我们一起住？
因为她没有家
她有个小贝比
我能去接电话吗？
不行，我已经告诉你不行
孩子们在哪里？
我带他们去上学了
你为什么不叫醒我？
你睡的很熟
安娜告诉我她知道该怎么走
马迪欧他认为OK
现在几点？
我不知道，应该大约1点
如果你想，我会去接小孩放学
他疯了
立伟背叛了我
他自行决定这样做
你知道你在应付谁
他把他们丢到 离海边300公尺的地方
希穆亚对我发誓说尸体沉入海底
立伟认为你会背叛我们
我也很害怕
他们带走我的家人，我女儿淑英
最重要的是，立伟哭着来找我
不该是这样，我不懂
你希望我怎么做？
我们不能在这里
离开这里，现在就离开
你想要怎样？ - 你别天真，邬斯巴
什么？
不要给我装傻
我需要你清理你的部份
我家里不会讲，我向你保证
你得让你那边知情的人闭嘴
（此消息震惊全国）
（最新的报导指出）
（死者大部分是男性）
（但是有包括3名妇女和2个小孩）
（这些景象很令人不安的）
（救生员仍持续搜寻尸体…）
不，不…我不知道
听我说，这还不确定
不，还不能确定
什么？
是，嗯…
靠近中国仓库…对
是…我不知道
一个家庭或什么的
先不要挂电话，有人在敲门
是…不，不，不
不要挂断
你他妈的在这里干嘛？
我刚刚听到了，帝窦 你为什么不告诉我？
我们是在讲同一件事吗？
我不知道
我们在讲同一件事吗？ 我不知道
真该死
拿去
你要不要喝酒？
这是玛兰布拉的皮包吗？
放下它
我不懂
邬斯巴，他们杀了他们吗？
操他妈的
邬斯巴，她来的时候歇斯底里 在楼下大哭…
你要我怎么做？留她在门外？
这有部分是你的错，邬斯巴
如果再让我看到你靠近我老婆
或我的孩子…
离他们少于100公尺…
我以我们老妈的名义发誓 我会杀了你
我会杀了你，你婊子养的
我没办法动
感觉好像我一动，我的脖子…
我的头会掉下来
没事
没有东西会掉下来
如果我闭上眼睛…
就会开始胡思乱想
我好害怕
我打给你
我打给你好几次
我没有孩子们需要的
我好后悔伤害了马帝欧
我做了让自己感觉还活着的事
我想要对你忠实
可是我也想享乐…
像个妓女一样
不要这样说，玛兰布拉
原谅我
我从来不知道要给你什么
我不知道
有些事…
我未曾真的了解
我们彼此伤害对方很深
再带我去…度假
在疗养院…他们会把我绑起来
冷静
安静…你会没事的
你会没事的
她在同一栋房子那里，记得吗？
我们以前去看过她？
记得吗？
然后…没事，她…
她需要多休息，就是这样
他们在照顾她吗？ - 对
她有…大概20个人在照顾她
她给你们很多的吻
她非常爱你们
我们可以去看她吗？
当然，甜心，任何时候
可是我们现在让她多休息好吗？
祝你生日快乐，祝你生日快乐
我们大家都希望…
祝你生日快乐
许愿，甜心
给我你的手 为什么？
给我你的手
不要把它放到你鼻孔里
给我你的手
这是什么？一粒鼻屎？
这东西我希望你们能拥有…
来自你们爸爸的东西
你会好好保管？
保证？
你会好好保管？
我们开动吃蛋糕了，OK？
坐下来，伊荷，拜托
来看看…
首先我们必须做的事…
马帝欧，不要这么粗鲁
孩子们很喜欢你，伊荷
对你跟萨姆
你在这里有家了
你想在这里住多久都可以
不，邬斯巴
我也很喜爱他们
可是我要去设法赚一点钱…
然后我会回去
这地方不属于我们
艾克温告诉我…
等一下
这里的钱足够付1年的房租…
还有更多
所有这些都给孩子们
了吗？
把钱收下
伊荷，拿去
拿去
伊荷…
我需要你留下来
我需要你帮我
求你收下它
拜托
你怎么了？
没事，我只是…
你在这里干嘛，甜心？
你应该在学校 - 不要骗我，爸爸！
过来
你弟弟知道这件事吗？
我不要你走
我也不想走
看着我的眼睛
看着我的脸
请你记得我
不要忘记我，安娜
不要忘记我，我的爱，求你
伊荷？
伊荷
是
是我
我回来了
爸爸，你还好吗？
是，我的爱
你会痛？
不
我睡不着，把灯打开
你手上的戒指看起来怪怪的
我可以看一下吗？
这是真的吗？
是
我爸是这样跟我妈说的
那你怎么会有？
因为你祖父把它送给你祖母
在他离开西班牙之前
那时她怀了我
之后她再也没见过他了
它很漂亮
我从没想过能摸到真的钻石
我可以戴看看吗？
可以
现在它是你的了，我的爱
真的？
妈妈总是把钻石戴在这根手指
她说它不是真的
你妈从没听过那声音
什么声音？
海的声音
当我还是小孩子…
有一家广播电台…
播放海的声音
巨浪的声音
那声音让我好害怕
为什么你会害怕？
海底让我感到害怕
你知道当猫头鹰死亡时…
牠们会从嘴里吐出一团毛球
所有的东西都在海底…
你不应该戴马尾巴
看起来像狐狸
会吓跑猫头鹰
爸爸？
你不相信我？
爸爸
这里原本什么都没有
只有水
海水
知道它听起来像什么？
风呢？
那这2个加起来呢？
那里有什么？
（献给我美丽的老橡树…我的父亲）